De wereldverhoudingen in de tweede helft van de twintigste eeuw werden gedomineerd door de Koude Oorlog, een soort van gewapende vrede tussen het kapitalisme en communisme. In Tzummarum sijpelde dat ook door.
In dit Friese dorp woonde een gezin waarvan de vader de directeur was van een christelijke organisatie die Friese emigranten op weg hielp naar de nieuwe wereld. Dat waren landen als de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland, Australië en Zuid-Afrika.
Toen iemand eens aan de directeur vroeg waarom hij met zijn gezin niet emigreerde, antwoordde hij: de West-Duitsers zijn mans genoeg om de Russische tanks tegen te houden.
WD